Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 26"
Ini Pink Lady.
Ini tampak cantik, tapi rasanya cukup kuat.
Minumlah perlahan.
Ini Margarita.
Ini juga koktail yang cukup romantis.
Pembuatnya
menamai minuman ini dari nama wanita yang dia cintai.
- Ini... - Bisakah kamu diam?
Ini membuatku gila.
Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku.
Semua malah makin rumit.
Aku melihat kejadian di pasaraya itu.
Kamu sedang bermasalah dengan orang tuamu?
Ini semua karena Han Woo Jung.
Apa?
Apa yang dia perbuat?
Kamu menyukaiku, bukan?
Tentu saja.
Kalau begitu, bantu aku.
Apa yang bisa kubantu?
Aku tidak suka dan sangat membenci Han Joo Won.
Apa kamu bisa
menyingkirkan mereka dari hidupku?
Apa maksudmu?
Kamu ingin aku menyingkirkan mereka dari hidupmu?
Aku membutuhkan seseorang yang benar-benar mendukungku.
Jae Bin, kamu bisa melakukannya?
Sulit kupercaya kita berpapasan dengan mereka seperti itu.
Bagaimana jika mereka sungguh bercerai?
Itu urusan mereka, bukan urusan kita.
Tapi Ibu, aku sungguh tidak mengerti.
Kita hanya berpapasan dengannya.
Kenapa ibunya Hwa Kyung begitu marah karena itu?
Semua yang terjadi juga seperti hari ini, bukan?
Kebanyakan hanya kesalahpahaman.
Hwa Kyung akan berpikir hubungan orang tuanya memburuk
karena Ibu dan aku lagi.
Anda sudah makan, Pimpinan Oh?
Kenapa kamu di sini?
Aku menyuruhmu datang ke pengadilan besok.
Apa-apaan ini?
Kenapa kamu berlutut?
Aku meminta maaf dengan tulus di hadapan kamu dan Pimpinan Oh.
Minta maaf? Untuk apa?
Karena menemui Han Joo Won di vila tanpa sepengetahuanmu.
Atas kesalahpahaman yang timbul karena hal itu.
Karena merahasiakan masa laluku dengan Han Joo Won.
Serta karena memintamu bercerai denganku meski aku tidak ingin.
Kamu berbohong?
Maafkan aku, Pimpinan Oh.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa memintaku bercerai denganmu padahal tidak ingin?
Kukira itu satu-satunya cara mendapatkan hatimu kembali.
Kukira itu satu-satunya cara agar aku bisa kembali.
Kamu berani mendapatkan hatiku dengan kebohongan?
Ya, aku tidak berpikir jernih. Maafkan aku.
Ayah, bangunlah. Ayah bisa duduk dan bicara.
Kamu masuk saja. Ini urusan orang tua.
Ibu, tolong maafkan Ayah.
Tega sekali Ibu membiarkan dia melakukan ini di depan putrinya.
Kakek, tolong hentikan Ibu. Kumohon.
Hwa Kyung, naiklah!
Kamu tidak ada urusan di sini.
Seperti inikah rasanya melindungi milikku?
Aku harus merendahkan diriku seperti Ayah?
Ini satu-satunya cara agar aku bisa bertahan?
Kenapa semua kebetulan yang ada malah merumitkan masalah?
Pimpinan Oh, maafkan aku. Tolong jangan marah.
Sudah kubilang, bukan?
Jika Yeon Hee enggan menemuimu, aku juga tidak mau.
Selesaikan urusan ini.
Sayang, maafkan aku.
Kamu berbohong.
- Apa? - Kamu masih berbohong
agar aku tidak menceraikanmu.
Sayang.
Seseorang sepertimu berlutut.
Memaafkanmu? Kamu berharap aku percaya?
Aku bisa apa lagi?
Ya.
Seperti permintaanmu, aku berlutut.
Aku harus melakukan apa lagi?
Kamu harus melakukan apa lagi?
Tetap seperti itu selama berhari-hari.
Siapa tahu?
Mungkin aku akan memaafkanmu karena kasihan.
Akan kulakukan jika itu yang kamu inginkan.
Kamu usai berkencan?
Ya.
Bu Han baik-baik saja?
Dia banyak pikiran.
Tidak mau keluar kamar.
Aku keluar karena frustrasi.
Kenapa kamu tampak sedih?
Ayo minum bir di restoran kami.
Aku akan menghubungi Kak Do Bin.
Kenapa wanita begitu rumit?
Tadi kamu senang usai berkencan.
Kurasa dia menyukaiku, tapi juga memanfaatkanku.
Aku tidak mengerti.
Kamu terlalu menyukainya.
Kakak ingin tahu siapa gadis itu.
Woo Jung, kenapa keluar selarut ini?
Kamu sedang ada pikiran?
Ini soal Bu Han.
Aku kaget sekali saat di pasaraya.
Pasaraya?
Woo Jung dan Bu Han pergi melihat-lihat beberapa merek.
Kami kebetulan berpapasan dengan Presdir Shin di sana.
Tapi secara kebetulan juga,
kami bertemu dengan Wakil Pimpinan Oh dan Hwa Kyung.
Mereka akan salah paham lagi.
Kamu juga tahu?
Bahwa keluarga Hwa Kyung
berpikir ibuku dan Presdir Shin berpacaran.
Aku tidak tahu banyak.
Aku tidak sengaja mendengar Bu Han bertelepon dengan Presdir Shin.
Aku putrinya, tapi yang paling terakhir tahu.
Dia ingin merahasiakannya darimu
karena takut kamu terluka atau merasa sedih.
Aku tahu, tapi aku tetap sedih.
Kebanyakan hanya salah paham
dan terkadang aku ada bersamanya saat itu terjadi,
tapi aku tetap merasa ibuku menyembunyikan sesuatu.
Aku masih ragu.
Setiap merasa ragu, aku selalu melakukan satu hal.
Apa itu?
Memercayai orang itu sepenuhnya.
Itu tidak mudah.
Itu menjadi masalah karena kami tidak bisa melakukannya.
Kakak tahu. Kakak juga kesulitan.
Kakak juga tidak memercayai Woo Jung sepenuhnya.
Maafkan aku.
Aku akan mencoba memercayai sepenuhnya.
Dengan begitu, orang yang kupercaya akan berusaha agar aku tidak kecewa.
Bersulang.
Ibu, hentikan sekarang juga.
Hentikan apa?
Biarkan Ayah pulang.
Dia hanya berpura-pura.
Berpura-pura?
Siapa yang peduli?
Apa?
Yang penting Ayah sudah menyerah lebih dahulu.
Ibu sudah menang.
Ibu tidak akan dikendalikan olehnya lagi.
Ibu bisa mengendalikannya.
Ibu tidak peduli soal memegang kendali.
Masalahnya, ibu tidak lagi memercayai ayahmu.
Ibu.
Bisakah kamu berhenti, Hwa Kyung?
Tidak ada yang berubah untukmu meski kami bercerai.
Kita akan hidup dalam kenyamanan dan kebahagiaan.
Kita tidak akan bahagia.
Jika Ibu menceraikan Ayah.
Ibu kira kamu tidak begitu menyukai ayahmu.
Terkadang, ibu bahkan mengira
kamu menganggapnya saingan untuk mendapatkan hati kakekmu.
Aku hanya cemburu karena Ibu lebih menyayangi Ayah daripada aku.
Aku juga ingin Kakek mengakui kemampuanku.
Ibu, aku juga membutuhkan Ayah.
Ibu lelah. Ibu mau tidur.
Minumlah.
Ayah akan berlutut semalaman?
Jika harus.
Ibu berpikir Ayah berpura-pura.
Berpura-pura?
Maka akan kutunjukkan sandiwara sebenarnya.
Sampai kapan Ayah akan melakukan ini?
Kamu ingin melihat aku bertindak sejauh apa
atau kamu takut harus bertindak jauh?
Aku tidak tahu harus melakukan apa.
Aku tidak tahu bagaimana caranya membujuk Ibu.
Pikirkan lagi.
Kamu dan aku saling membutuhkan.
Bisakah Ibu tetap di rumah?
Ya, ibu hanya perlu ke sana satu jam sebelum acaranya tayang.
Woo Cheol harus bersiap pergi ke sekolah.
- Biar kakak bantu. - Tidak, aku bisa sendiri.
Tidak apa-apa?
Dia ingin melakukan sesuatu. Kita beri semangat saja.
Kurasa ini berkat Jae Hee.
Apa?
Tiba-tiba aku ingat perkataan seseorang.
"Kita hanya manusia, pasti merasa ragu."
"Terkadang aku pun ragu kepada diriku sendiri."
"Tapi setiap merasa ragu, aku hanya punya satu pilihan."
"Yaitu memercayai sepenuhnya."
Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu?
Ibu.
Meski aku ragu, kuharap Ibu mengerti.
Serta tolong jangan marah meski terkadang aku tidak percaya.
Aku akan menjanjikan satu hal.
Aku akan berusaha memercayai Ibu sepenuhnya.
Terima kasih.
Kurasa keluarga Hwa Kyung kesulitan karena mereka
tidak saling memercayai.
Aku ingin membantu mereka meluruskan kesalahpahaman.
Tapi takut hanya akan memperburuk keadaan.
Kamu bilang
akan tampil di episode spesial hari ini, bukan?
Ya, Kakek.
Benar juga. Ibu lupa.
Kamu harus percaya diri dan tampil bagus. Ibu mendukungmu.
Kalian memang luar biasa.
Bisa-bisanya kalian makan seakan-akan tidak terjadi apa pun.
Kakek bertanya
bagaimana aku bisa makan saat ayahku pergi.
Bagaimana Kakek bisa makan seakan-akan tidak ada masalah?
Itu urusan mereka. Kakek tidak akan ikut campur.
Akan tampak buruk jika orang tua ini ikut campur.
Ini enak.
Ibu.
Ibu bilang rasanya langit runtuh saat Ayah pergi.
Ibu sudah tidak merasakan apa pun?
Kamu ingin hidup ibu berantakan?
Makanlah. Ayah ingin kelaparan?
Ayah.
Jangan ganggu aku.
Berhenti berusaha menjadi seorang putri
dan berusahalah mencari cara lain.
Fokus pada siaran dahulu.
"Nona Lee"
Hai, Nona Lee.
Menurutmu tidak akan ada masalah?
Kenapa kamu begitu cemas?
Waktu tayangnya sangat buruk. Program kita bisa berakhir
sama seperti "Terlepas dari Pengangguran".
Bukan hanya produsernya yang diganti,
pewara dan penulisnya juga diganti.
Kamu mau berhenti?
Apa maksudmu?
Ibunya Kang Yeong Ji, Go Soon Deok, meminta kita
tidak menayangkan wawancaranya di program kita?
Ya, dia baru saja menghubungiku.
- Biar aku yang bicara dengannya. - Tidak.
Aku menghubunginya lagi, tapi ponselnya dimatikan.
Aneh.
Aku memastikan dia tidak masalah tampil di TV berkali-kali.
Semalam kami juga bicara lewat telepon.
Astaga, ini gila.
Bisa-bisanya dia mundur saat episodenya akan ditayangkan.
Mari sunting naskahnya.
Kita harus buat video 15 menit lagi untuk Kang Yeong Ji.
- Baik. - Nona Lee.
Pastikan kamu beri tahu Pak Choi setelah kamu sunting naskahnya.
Baik.
Berhenti berpura-pura menjadi putri kandungku.
Cari cara lain dan bekerja keraslah.
Pak Min? Kamu harus membantu ayahku.
Apa yang bisa kulakukan?
Ya.
Baiklah.
"Shin Hwa Kyung"
Ya, Hwa Kyung.
Apa? Kecelakaan?
Kamu terluka?
Aku tidak terluka.
Dadaku terasa agak sesak, tapi kupikir ini hanya syok.
Aku yakin semuanya baik-baik saja.
Aku bisa tiba di tempat syuting jika naik taksi.
Program itu tidak penting,
kondisimu yang lebih penting.
Kamu harus memeriksakan diri ke rumah sakit.
Dampak kecelakaan mobil bisa berbahaya.
Bagaimana jika aku tidak tiba tepat waktu?
Aku akan mencari cara.
Jadi, pergilah ke rumah sakit dahulu.
Pak Yoon.
"Produser Yoon Do Bin"
Hei, ini aku, Pak Yoon.
Apa? Apa maksudmu?
Narasumber pergi dan reporternya mengalami kecelakaan mobil?
Baik. Aku akan segera ke sana. Kita bicara di sana.
Ada apa, Bu Han? Terjadi sesuatu kepada Hwa Kyung?
Dia mengalami kecelakaan mobil.
Ini keadaan darurat. Aku harus pergi. Sampai jumpa.
"Shin Hwa Kyung"
Hwa Kyung, seberapa parah lukamu?
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
Han Woo Jung adalah pilihan terbaik yang kita punya.
Meskipun dia selalu terlambat.
Aku pewaranya. Bagaimana bisa dia menjadi reporter?
Kita tidak punya pilihan.
Lagi pula, kita memang akan memilih reporter
di antara Shin Hwa Kyung, Han Woo Jung, dan Go Eun Sung.
Kurasa hanya dia pilihan kita.
Telepon dia. Kita harus tanya apakah dia bersedia.
Ya.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu baik-baik saja? Tidak ada yang terluka, bukan?
Astaga, aku terkejut sekali.
Kini aku lega. Aku hampir kena serangan jantung.
Berhenti berlebihan. Aku baik-baik saja.
Kamu sudah ke dokter?
Apa kata dokter? Kamu baik-baik saja?
Aku tidak terluka.
Tapi saat merasa pusing, aku diminta melakukan pindaian CT.
Kamu pusing?
Mari lakukan pindaian CT.
Aku baik-baik saja. Aku tidak punya waktu untuk itu.
Aku harus ke stasiun TV.
Tidak masuk akal. Stasiun TV?
Bagaimana jika kamu mengalami pendarahan otak?
Tidak boleh.
Memangnya kamu siapa
Siapa aku? Aku teman priamu satu-satunya.
Siapa lagi yang bisa mengurusmu?
Ayo, pergi.
Kamu ingin aku menjadi reporter pada episode spesial?
Bagaimana dengan Hwa Kyung?
Dia tidak bisa datang karena kecelakaan mobil ringan.
- Apa dia terluka? - Tidak.
Itu sebabnya kita membutuhkan reporter pengganti Hwa Kyung.
Dan kamu terpilih sebagai alternatif.
Kini terserah kepadamu.
Kini pendapatmulah yang penting.
Aku mau.
"Pendaftaran"
"Bu Lee"
Bu Lee.
Bagaimana dengan penayangan wawancara Nona Go?
Sudah selesai. Kami membatalkan wawancaranya.
Kami juga menyunting naskahnya.
Bagus.
Maka, tidak ada masalah dengan episode pementasannya, bukan?
Ya, dari awal kami memang tidak melakukan apa-apa.
Kami tidak berencana mendatangkan ibu yang palsu.
Itu sesuai keinginanmu.
Bagaimana dengan programnya?
Tinggal semenit lagi. Sudah menemukan reporter lain?
- Haruskah aku ke sana... - Kami sudah temukan penggantinya.
- Siapa? - Han Woo Jung.
Woo Jung?
Terima kasih.
Astaga.
Kenapa dia lagi?
Kamu ingin aku diam saja dan melihat dia mendapat pujian?
Bu Go? Halo. Ini aku.
Pewarta Shin Hwa Kyung, yang di sana bersama Nona Lee.
Aku tahu kamu bicara dengan Nona Lee
dan memutuskan untuk tidak tampil di acara.
Tapi...
Aku butuh bantuanmu.
Aku akan membayarmu berapa pun.
Hwa Kyung.
Kenapa kamu di sini?
Kalau begitu, aku mengandalkanmu.
Sudah kamu daftarkan?
Mari ke bagian pindaian CT.
Presdir Shin masih berlutut?
Ya.
Dia sama sekali belum makan atau minum?
Belum.
Apa rencana Anda, Pak?
Apa maksudmu?
Jika Yeon Hee ingin bercerai, maka biarkanlah.
- Bagaimana dengan perusahaan? - Kenapa?
Pikirmu Miseong akan bangkrut tanpa dia?
Bukan begitu maksudku,
tapi situasi akan rumit tanpa dia di Busana Miseong.
Lakukan saja tugasmu!
Maafkan aku, Pimpinan Oh.
Ini sup ayamnya. Nikmatilah.
Itu keluhan yang panjang. Kenapa, punggungmu sakit lagi?
Kurasa kamu mengantarkan banyak sup ayam hari ini.
Sayang, apa kamu punya uang di kantongmu?
Uang? Berapa?
Sekitar 30 dolar? Atau 100 dolar?
Atau lebih banyak? Sekitar 3.000 dolar?
30.000 dolar.
Untuk apa uang sebanyak itu?
Apa tabunganmu habis? Atau habis ditipu?
Aku bukan bukan kamu yang mudah ditipu.
Tuan tanah meminta uang kunci lagi.
Lagi? Sebanyak 30.000 dolar?
Adakah orang yang bisa kamu mintai bantuan?
Tidak ada. Kamu tahu itu.
Tidak punya teman bukan hal yang patut dibanggakan.
Kamu akan bergantung kepadaku seumur hidup.
Temanmu juga tidak banyak.
Astaga, 30.000 dolar.
Uang kunci atau investasi. Itu masalahnya.
Apa? Kamu mau menjadi pemilik tanpa melakukan investasi?
Itu tidak masuk akal. Ini bukan badan amal.
Dengar, begitu aku bekerja,
para gadis akan berdatangan berkat penampilan dan kecerdasanku.
Investasi itu bukan masalah.
Aku menyuruhmu menjadi independen, bukan bergantung kepadaku.
Kamu tidak bisa menjadi presdir, tanpa investasi.
Lupakan saja.
Jangan kasar begitu. Aku sedang kesulitan.
Istriku kesulitan tanpa deposit restoran.
Istrimu selalu mengeluh, tapi dia cakap.
Jangan mencoba melakukan sesuatu untuknya.
Lakukan rencana jangka panjang, kumpulkan banyak uang,
dan benahi kehidupan rumah tanggamu.
Itu namanya pria sejati.
Jangan gugup.
Kamu siap?
Akan kucoba.
Di mana Kang Yeong Ji?
Dia akan segera tiba.
Kita akan latihan begitu dia tiba,
jadi, jangan terlalu gugup.
Kamu akan melakukannya dengan baik.
Percayalah kepadaku.
Pak Yoon, ada keadaan gawat lain.
Ibunya Kang Yeong Ji, Go Soon Deok, ada di lobi.
Nomor yang Anda tuju...
Ada apa?
Go Soon Deok bilang dia tidak mau tampil di TV.
Apa yang kamu lakukan, Hwa Kyung?
"Shin Hwa Kyung"
"Nona Lee"
"Matikan daya"
Terima kasih untuk hari ini.
Kamu sangat membantu.
Sungguh?
Tolong jangan terluka. Serta, jangan sakit.
Kita tidak bisa mengubah skripnya sekarang.
Wanita itu sangat plinplan. Bagaimana jika dia mengacau?
Kita harus bagaimana?
Bukankah seharusnya kita memang akan merekam wawancaranya?
Ya.
Maka, akan bagus jika dia bisa tampil secara langsung.
Itu terlalu berisiko.
Nona Lee, kenapa kamu sangat kesal?
Bukankah seharusnya kamu senang?
Acaranya akan lebih menyentuh.
Kita harus biarkan dia masuk.
Kita bisa menayangkan rekaman wawancaranya
dan aku akan mencoba mengarang pertanyaan.
Ibu bisa membantuku?
Baik. Kita tampilkan Kang Yeong Ji dan Go Soon Deok bersamaan.
Ibu sedang tidur?
Kamu mengalami kecelakaan?
Kamu sungguh baik-baik saja?
Aku hanya butuh istirahat.
Ibu takut. Ibu pikir itu kecelakaan serius.
Maaf telah membuat Ibu menjadi lebih stres.
Ibu hanya bersyukur kamu tidak terluka.
Ibu. Aku ingin menanyakan sesuatu.
Jika Ayah meninggal, apa Ibu tetap tidak memikirkannya?
Apa?
Apa Ibu sebegitu membenci Ayah?
Kelaparan sehari saja tidak akan membuatnya meninggal.
Kubilang, "jika".
Jika ayahmu meninggal...
Entahlah. Ibu tidak pernah memikirkan itu.
Maka, pikirkanlah. Aku pernah membaca ini.
JIka sangat membenci seseorang,
bayangkanlah ketika orang itu tidak pernah ada.
Jika tidak keberatan orang itu tidak ada, maka itu kebencian.
Jika dunia tanpa orang itu terlalu buruk untuk dibayangkan,
maka kita masih mencintai mereka.
Entahlah.
Kenapa ibu harus memikirkan hal yang belum terjadi?
Ibu benar. Pikirkan lain kali saja.
Keluarlah bersamaku.
Mari cari udara segar dan makan hidangan enak.
Lupakan Ayah dahulu.
Suasana hatiku juga buruk. Aku batal melakukan debut.
Baiklah.
Mari kita keluar.
Ada apa?
Baiklah. Aku akan beri tahu dia.
Ada apa?
- Presdir Shin. - Ya, Pak.
Pergilah ke RSJ yang terbengkalai itu sekarang.
Apa? Kenapa mendadak?
Pak Seo menghilang. Segera cari dia.
Tunggu di sini, Ibu. Aku akan mengambil mobil.
Baiklah.
Kamu sudah memutuskan untuk berhenti memohon?
- Bicara nanti saja. Ada hal... - Bagimu,
selalu ada hal yang lebih penting dariku.
"Secret and Lies"
- Apa? - Terima kasih.
Dan aku minta maaf.
Seseorang harus menolongnya.
Bagaimana bisa kamu tidak becus begitu?
Cari tahu siapa itu.
Kita harus menemukannya sebelum Pimpinan.
Bagus. Kuharap semua orang diam.
Woo Jung, kamu sakit?
Ada apa denganku?
- Woo Jung. - Woo Jung.